Veronese Riddle: Encyclopedia II - Veronese Riddle - Explanation and origins of the Indovinello

Veronese Riddle - Explanation and origins of the Indovinello

The lines of this riddle tell us of a somebody with a "pair of cows" (boves) who used to plow "white fields" (alba pratalia) with a "white plow" (albo versorio), sowing a "black seed" (negro semen). This person is the writer himself, the monk whose business is to copy old manuscripts. The two cows are his fingers which draw a white pen (the white plow) across the page (the white fields).

This document dates to the late 8th-early 9th century and was followed by a small thanksgiving prayer in Latin: gratias tibi agimus omnip(oten)s sempiterne d(eu)s. These lines were written on codex LXXXIX (84) of the Biblioteca Capitolare di Verona. The parchment, discovered by Schiapparelli in 1924 is a Mozarabic oration by the Spanish Christian Church, i.e. a document in a Romance language first written in Spain in an area influenced by the Moorish culture, probably around Toledo. It was then brought to Cagliari and then Pisa before reaching the Chapter of Verona.

Adapted from the Wikipedia article "Explanation and origins of the Indovinello", under the G.N U Free Docmentation License. Please also see http://en.wikipedia.org/wiki