Irvine Welsh: Encyclopedia II - Irvine Welsh - Style

Irvine Welsh - Style

His novels share a number of characters, giving the feel of a "shared universe" within his writing. For example, members from the cast of Trainspotting make cameo appearances in The Acid House and Marabou Stork Nightmares, and slightly larger appearances in Glue, whose characters then appeared in Porno.

Irvine Welsh is known for writing mostly, but not exclusively, in his native Edinburgh Scots dialect. He generally transcribes dialects phonetically, ignoring the traditional orthographic practices of written Scots. Although many authors have attempted to capture working class Scottish vernacular, it has proved notoriously difficult to reproduce in print. In this respect, much like James Joyce and the Dublin of his time, Welsh is the master. Non-Scottish readers may have difficulty deciphering the language, and will likely miss some of the impact and references to football, sectarianism and Scottish everyday life in his work. For that reason, some international editions of his books have included brief glossaries at the end.

Adapted from the Wikipedia article "Style", under the G.N U Free Docmentation License. Please also see http://en.wikipedia.org/wiki