 | History of the English language: Encyclopedia II - History of the English language - Historic English text samples
History of the English language - Historic English text samples
History of the English language - Old English
Beowulf lines 1 to 11, approximately AD 900
Hwæt! We Gar-Dena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum, meodosetla ofteah,
egsode eorlas. Syððan ærest wearð
feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs god cyning!
Which can be translated as:
Lo, praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Since erst he lay
friendless, a foundling, fate repaid him:
for he waxed under welkin, in wealth he throve,
till before him the folk, both far and near,
who house by the whale-path, heard his mandate,
gave him gifts: a good king he!
(translation by Francis Gummere)
History of the English language - Middle English
From The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer, 14th century
Here bygynneth the Book of the Tales of Caunterbury
Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours yronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open eye-
(So priketh hem Nature in hir corages);
Thanne longen folk to goon on pilgrimages
Glossary:
soote: sweet
swich licour: such liquid
Zephirus: the west wind
eek: also
holt: wood
the Ram: Aries, the first sign of the Zodiac
yronne: run
priketh hem Nature: Nature pricks them
hir corages: their hearts
History of the English language - Early Modern English
From Othello by William Shakespeare, 1603
Iago: Though in the trade of Warre I have slaine men,
Yet do I hold it very stuffe o'th' conscience
To do no contriu'd Murder: I lacke Iniquitie
Sometime to do me seruice. Nine, or ten times
I had thought t'haue yerk'd him here vnder the Ribbes.
Othello: 'Tis better as it is.
History of the English language - Modern English
From the United States Declaration of Independence, 1776, by Thomas Jefferson
IN CONGRESS, July 4, 1776.
The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
dissolve the political bands which have connected them with another, and to
assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which
the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the
opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel
them to the separation.
Other related archives"borrowing" language, 1066, 1075, 1154, 1200, 14th century, 15th century, 1603, 1755, 1776, 449, 900, American and British English differences, Angles, Anglo-Frisian, Anglo-Norman, Anglo-Saxon Chronicle, Beowulf, Britain, British Isles, Camden, Celtic-speaking, Christianity, Cornwall, Danish, Declaration of Independence, Early Modern English, Elizabeth I, English, English phonology, English spelling, Franks, French, Frisian, Frisians, Geoffrey Chaucer, Germanic, Germanic settlers, Great Vowel Shift, Greek, Hengest, Horsa, Jutes, Jórvík, Languages in the United Kingdom, Latin, List of Germanic and Latinate equivalents, List of archaic English words and their modern equivalents, List of dialects of the English language, Lists of English words of international origin, Middle Ages, Middle English, Middle English creole hypothesis, Modern English, Norman Conquest, Norman French, Norman conquest, Normans, Norse, North Germanic, Old English, Old English language, Old French, Old Saxon, Orderic Vitalis, Othello, Phonological history of the English language, Picts, Roman Empire, Samuel Johnson, Saxons, Scotland, The Canterbury Tales, Thomas Jefferson, UK topics, United States, Vikings, Vortigern, Wales, West Country, West Germanic language, William Shakespeare, case, dialects, dictionary, epic poem, grammatical gender, heptarchy, mispronunciation, mixed language, tribes, vocabulary, ð, þ
 Adapted from the Wikipedia article "Historic English text samples", under the G.N U Free Docmentation License. Please also see http://en.wikipedia.org/wiki |
