China: Encyclopedia II - China - Terminology

China - Terminology

China - Zhongguo

China is called Zhongguo in Mandarin Chinese (Simplified: 中国, Traditional: 中國; also romanized as Jhongguo or Chung-kuo), which is usually translated as "Middle Kingdom", but could also be translated as "Central State" or "Central Country". Zhong (中) means "middle" or "center" while guo (国 or 國) means "country," "kingdom," "state," or "land", referring to the claim that China stood at the centre of that society's "known world", surrounded by lesser tributary states.

The term has not been used consistently throughout Chinese history, however, and carries certain cultural and political connotations both positive and negative, some ideological, and early states considered part of Chinese history are not called "Zhongguo". During the Spring and Autumn Period, it was used only to describe the states politically descended from the Western Zhou Dynasty, in the Yellow River (Huang He) valley, to the exclusion of states such as Chu and Qin. The "Chinese" thus defined their nation as culturally and politically distinct from - and as the axis mundi of surrounding nations; a concept that continued well into the Qing Dynasty, although being continually redefined while the central political influence expanded territorially, and its culture assimilated alien influences.

Thus Zhongguo quickly came to include areas farther south, as the cultural and political unit (not yet a "nation" or "country" in the modern sense) spread in a southerly direction, including the Yangtze River and Pearl River systems, and by the Tang Dynasty it even included "barbarian" regimes such as the Xianbei and Xiongnu. Inner Mongolia, Xinjiang, and Tibet, and the island of Taiwan, over time, came to be dominated (to a greater or lesser extent) by, or officially ruled by, imperial China, and are often included as a part of Zhongguo, though acceptance or denial of such claims remains politically controversial, especially where Zhongguo means PRC.

During the Han Dynasty and before, Zhongguo had three distinctive meanings:

1. The area around the capital or imperial domain. The Book of Poetry explicitly gives this definition.
2. Territories under the direct authority of the "central" authorities. The Historical Records states: "Eight mountains are famed in the empire. Three are with the Man and Yi barbarians. Five are in Zhongguo."
3. The area now called the North China Plain. The Sanguo Zhi records the following monologue: "If we can lead the host of Wu and Yue (the area of southern Jiangsu and northern Zhejiang) to oppose Zhongguo, then we should break off relations with them soon." In this sense, the term is synonymous with Hua (華) and Xia (夏).

During the period of division after the fall of the Han Dynasty, the term Zhongguo was subjected to transformation as a result of the surge of nomadic peoples from the northern frontier. This was doubly so after the loss of the Yellow River valley, the cradle of Chinese civilization, to these peoples. For example, the Xianbei called their Northern Wei regime Zhongguo, contrasting it with the Southern Dynasties, which they called the Yi (夷), meaning "barbarian". The southern dynasties, for their part, recently exiled from the north, called the Northern Wei Lu (虜), meaning "criminal" or "prisoner". In this way Zhongguo came to represent political legitimacy. It was used in this manner from the tenth century onwards by the competing dynasties of Liao, Jin and Song. The term Zhongguo came to be related to geographic, cultural and political identity and less to ethnic origin.

The Republic of China, as it controlled mainland China, and later, the People's Republic of China, have used Zhongguo as an entity existing theoretically to mean all the territories and peoples within their political control as well as those outside of it (people in the Republic of China on Taiwan now usually use Zhongguo to refer to the PRC and use Taiwan to refer to itself). Thus it is asserted that all 56 officially recognized ethnic groups are Zhongguo ren (中國人), or Zhongguo people. Their disparate histories are collectively the history of Zhongguo.

China - China

English and many other languages use forms of the name China (and the prefix Sino-), which is believed to have derived from the name of the Qin dynasty that first unified the country, even though it is not completely resolved and the origins are still controversial to an extent [1]. Despite the fact that the Qin dynasty was short-lived and was often regarded as overly tyrannical, it unified the written language in China and gave the supreme ruler of China the title of "Emperor", hence, the subsequent Silk Road traders would identify themselves by that name. Alternate theories on the origin of the word "China" exist.

In any circumstance, the word China passed through many languages along the Silk Road before it finally reached Europe and England. The Western "China", transliterated to Shina (支那) has also been used by Japanese since the nineteenth century, and has since evolved into a derogatory term in that language.

The term "China" can narrowly mean China proper, or, often, China proper and Manchuria, Inner Mongolia, Tibet, and Xinjiang, a combination essentially coterminous with the 20th and 21st century political entity China; the boundaries between these regions do not necessarily follow provincial boundaries. In many contexts, "China" is commonly used to refer to the People's Republic of China or mainland China, while "Taiwan" is used to refer to the Republic of China. Informally, in economic or business contexts, "the Greater China region" (大中華地區) refers to Mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Sinologists usually use "Chinese" in a more restricted sense, more akin to the classical usage of Zhongguo, or to the meaning of the "Han ethnic group", who make up the bulk of Mainland China.

In many contexts it may be more appropriate to speak of "mainland China" (中國大陸,zhōngguó dàlù in Mandarin), especially when contrasting it with other, politically different regions like Hong Kong, Macau, and territories administered by the Republic of China (Taiwan).

Adapted from the Wikipedia article "Terminology", under the G.N U Free Docmentation License. Please also see http://en.wikipedia.org/wiki